Cik, seorang pesakit baru saja meninggal.
Bertenang. Mayat saja.
Awak tak pernah lihat mayat?
Awak pelatih baru dari sekolah perubatan?
Ya, saya ditugaskan di sini untuk latihan praktikal.
Ini syif malam pertama saya.
Bertuah awak dapat bawa mayat ke bilik mayat di malam pertama.
Kenapa bertuah pula?
Sebab awak akan lakukannya selama-lamanya!
-Awak... -Saya berpengalaman.
Dah tujuh atau lapan tahun saya tolak mayat ketika syif malam.
Saya ada afiniti dengan mayat...
...tapi semua mayat tak suka saya.
Afiniti dengan mayat? Apa maksud awak?
Berjudi! Setiap malam saya tolak mayat...
...saya akan pilih nombor 03, 43, 83.
Tapi saya yang jadi mayat ketika keputusan keluar!
Nama awak Hai, maksudnya komedi, patutlah.
Nama saya Thi.
Nama awak...
Anehnya nama awak!
Thi-Hai, maksudnya mayat.
Kita boleh masuk rancangan komedi Just The Two of Us.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...ini demonstrasi pasangan komedi, Thi Hai...
...dalam rancangan menolak mayat yang menarik.
Pak Cik Hai.
Tolong jangan bergurau lagi!
Saya takut!
Ini laporan bedah siasat.
Kamu berdua cepat tolak mayat ke bilik sejuk.
Supaya polis dapat siapkan prosedur sebelum mayatnya dituntut keluarga esok.
Ya!
Thi.
Awak dengar apa-apa bunyi yang pelik?
Bunyi apa?
Ini kali pertama saya nampak jururawat...
...pakai kasut tumit tinggi semasa syif malam.
Awak memang pandai tarik perhatian mayat.
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Ini kali pertama saya, saya tak tahu...
Jalan dengan lemah-lembut.
Awak percaya tak apabila dengar bunyi tumit kasut...
...mayat akan berdiri untuk tanya nama awak?
Pak Cik Hai, kenapa awak takutkan saya?
Jalan dengan lemah lembut.
Jangan buat roh terkejut.
-Siapa yang berdiri di sebelah awak? -Apa?
Siapa?
Boleh berjalan dengan lemah lembut sekarang?
"Exorcism: Haunted Child"
Kenapa jalan ke bilik mayat sangat gelap?
Sudah tentu, bilik mayat jauh dari hospital.
Awak takut pada hantu?
Mestilah.
Semua orang takut ketika sendirian.
Kenapa awak berhenti?
Senang saja.
Awak mesti berani. Tarik kain putih ini...
...dan tengok wajahnya.
Tak ada hantu yang akan kacau nanti.
Awak ini...
Kenapa awak asyik cakap tentang hantu di tengah malam macam ini?
Saya cakap benar.
Fikirlah.
Kalau semua doktor forensik penakut macam awak...
...macam mana mereka nak buat bedah siasat?
Tak, saya tak berani.
Saya akan tarik kain ini untuk awak.
Tunggu, jangan.
-Awak nampak hantu? -Tak.
Tumit kasut awak pijak kaki saya.
Saya minta maaf.
Saya nak buang air kecil.
Awak tak boleh pergi.
Awak dah beritahu saya macam-macam...
...dan buat saya takut. Awak tak boleh tinggalkan saya.
Kalau awak halang saya lagi, saya akan mati sebab tahan kencing.
Beri saya pergi ke pokok di sana.
Tengok juga? Walaupun dah jauh?
Pandang sana!
Hei Thi...
...awak pernah tengok hantu sebelum ini?
Tolong berhenti, Pak Cik Hai!
Itu tak kelakar!
Saya tanya awak dengan serius. Saya pernah tengok sekali.
Jangan bimbang.
Hantu tak pernah ugut orang yang takut pada mereka.
Kalau hantu takutkan orang...
...dan orang itu mati, macam mana hantu nak menjelma semula?
Sudah, Pak Cik Hai.
Awak dah selesai?
Boleh saya pusingkan badan?
Pak cik.
Pak Cik Hai.
Jangan bergurau macam ini!
Pak Cik Hai?
Cik Thi, mungkin ada yang memerhatikan kita di sini.
Apa yang kita buat hingga diperhatikan?
Teruknya awak.
Hei, lepaskan tangan saya!
Awaklah yang lepaskan tangan saya.
Kakak!
Kenapa awak tinggalkan saya begitu cepat?
Saya tak sempat jumpa awak kali terakhir.
Kakak!
Bagaimana saya nak hidup sendiri?
Hei, kami berlakon dengan baik, siapa yang menyalakan lampu?
Penat kami berlatih. Siapa yang kacau?
Sangat bagus.
Tangisan dan kesedihan yang mencukupi.
-Hai, cikgu. -Mari sini, cikgu nak cakap.
Cikgu nak perkenalkan, ini Cik My Lan...
...dia pelakon utama kumpulan teater Cuu Long Giang.
Di awal tahun persekolahan, jabatan latihan memaklumkan...
...yang My Lan akan buat latihan praktikal dengan kamu semua...
...bagi persediaan untuk tesisnya tentang pengarahan teater.
My Lan, beri sepatah dua kata kepada pelajar.
Saya minta maaf kerana lewat.
Sebab saya ada pengebumian ahli keluarga. Maaf.
My Lan, jangan percaya apa pun kata-kata mereka.
Mereka sangat nakal.
Okey, selamat bersuai kenal. Cikgu pergi dulu.
Jangan takut. Mari sini!
Duduklah.
-Saya Phi Long. -Nama saya Hai Au.
My Lan, awak nampak cantik.
Kenapa awak nak jadi pengarah, bukan pelakon? Sia-sia saja!
Saya pernah jadi penyanyi utama suatu kumpulan teater.
Selepas menghidap penyakit serius, saya kehilangan suara.
Jadi saya buat keputusan untuk menjadi pengarah teater.
-Hei kakak. -Ya?
Awak tinggal di mana?
Boleh kami tolong angkat beg awak.
Jangan risau. Cik Nam Phuong beri saya guna bilik alatan di bumbung.
Saya dah pindahkan beg ke sana.
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba awak berhenti bercakap?
Ya Tuhan, awak sangat berani.
Beraninya awak tinggal di sana sendirian?
Saya tak nampak apa-apa yang pelik.
Bilik itu sangat segar.
Awak betul-betul tak tahu apa yang berlaku?
Semua orang tahu...
...yang ada banyak hantu di sekolah ini.
Bilik di bumbung yang awak nak tinggal itu...
...adalah tempat yang menakutkan.
Setiap kali kami perlukan alatan untuk lakonan...
...kami perlu pergi bertiga atau berempat.
Tak ada siapa yang berani naik seorang diri.
Saya dengar, beberapa tahun yang lalu...
...ada gadis yang pergi ke kelas lakonan teater...
...tak ada siapa tahu apa yang berlaku pada dia...
...dia pergi ke bumbung dan tinggal di sana.
Tiada siapa yang nampak dia.
Dia tak hadir ke sekolah...
...jadi semua orang ingat dia hilang atau balik rumah.
Beberapa bulan kemudian, tukang cuci pergi mencuci di bumbung.
Itu memang aneh.
Entah berapa lama dia dah mati, tapi mayatnya tak reput.
Matanya masih terbuntang...
...dan masih ada senyuman misteri di mukanya.
Selepas itu, mereka yang tinggal berdekatan sekolah kata...
Setiap malam, mereka melihat bayangan wanita...
...membelai rambutnya di atas bumbung sekolah.
Aduh! Kenapa awak gigit saya?
-Ya Tuhan! -Saya minta maaf.
Sebab saya takut.
Pergi saja jika awak takutkan hantu.
Kenapa awak masih tinggal di sini untuk dengar cerita hantu?
Sakitlah.
Saya mungkin mati sebab gigitan awak, bukan sebab hantu.
Kita hanya mendengar cerita.
Tak seorang pun di sini benar-benar melihat hantu.
Tapi, semua orang di sekolah ini percaya cerita itu benar.
Awak langsung tak takut dengan hantu?
Bila ada masa lapang, saya akan ceritakan kisah hantu di kampung halaman saya.
Saya yakin kamu akan menjerit ketakutan.
Tapi sebelum awak pindah ke sana...
...saya rasa awak patut buat pemujaan.
"Jika ada pemujaan, ada kesucian. Jika ada ketahanan diri, ada kebaikan."
Kenapa serius sangat!
Apapun, terima kasih banyak...
...untuk cerita hantu awak.
Sebab selepas mendengar cerita itu, saya tahu saya tak keseorangan di bumbung.
Sekarang saya ada rakan sebilik yang berambut panjang.
Dah lewat. Baliklah ke dorm dan berehat.
Saya nak ke bilik saya. Jumpa esok. Okey?
Saya menggigil.
Nak takutkan saya? Lupakan saja, sayang!
Bilik alatan di bumbung itu adalah tempat yang menakutkan.
Sekarang awak mesti ke medan perang untuk balas dendam bagi negara kita.
Jangan risau.
Saya akan berjuang sampai akhir.
Tentera!
Ikut saya, berjuang dengan musuh.
Bunyi aneh apa itu?
Awak menyamar jadi pencuri malam tadi?
Saya minta maaf.
Kawan-kawan, kita boleh berehat sekarang. Kamu ada 30 minit.
Kita akan sambung selepas rehat.
Kakak, minum.
Terima kasih.
Hari yang sangat panas!
Mesti hujan lebat nanti.
Awak tidur lena semalam?
Ya, lena.
Awak tak dengar apa-apa?
Dengar?
Tak, saya tak dengar apa-apa.
Kenapa?
Maksud saya dan Hai Au...
Kamu berdua. Kamu tak fokus semasa berlatih...
...tapi bercakap tentang hantu sepanjang hari.
Saya tak faham.
Kenapa awak marah dengan kami?
Kami cuma sayangkan awak.
Saya bukan marah dengan awak.
Saya cuma rasa jengkel.
Kita hidup di zaman moden, hantu tak wujud lagi.
Kalau tak percaya, itu masalah awak.
Mungkin ada hantu di sebelah kita sekarang, tapi kita tak tahu.
Sudah.
Ini tempat berlatih, bukan tempat menakutkan orang.
Kamu tak boleh buat begitu kepada saya.
Kalau nak takutkan orang, sila pergi ke luar.
Kalau awak tak suka, kami berjanji takkan cakap tentangnya lagi.
Sudah.
Panas di sini. Boleh kami pergi ke kantin selama 15 minit?
Awak boleh pergi.
Lan, nanti semasa awak pergi ke bilik alatan...
...boleh awak tolong pulangkan mangkuk kemenyan dan kain putih?
Saya tak berani nak naik ke sana.
Kami minta budak lelaki tolong tapi mereka tak nak.
Kalau tinggalkan di sini, kita perlu ganti kalau rosak.
Okey, saya akan tolong bawa.
Terima kasih.
"Jumpa malam ini!"
Siapa yang buat ini semua?
Saya ada kacau awak?
Kenapa buat ini pada saya?
Kalau saya tahu siapa yang buat, menyesal awak nanti.
Mari sini!
Mari sini sekarang.
Tak perlu tunggu tengah malam.
Manusia atau hantu, mari sini.
Jangan bersembunyi. Awak fikir saya takut?
Mimpilah.
Pengecut!
Itu sangat aneh.
Entah berapa lama dia dah mati, tapi mayatnya tak reput.
Matanya masih terbuntang...
...dan masih ada senyuman misteri di wajahnya.
"Jumpa malam ini!"
Siapa di sana?
Jangan bergurau, dah tengah malam!
Helo?
Kakak.
Tolong benarkan saya masuk, sejuk di luar.
Siapakah awak?
Saya belajar di kelas teater.
Tolong benarkan saya masuk!
Tolong benarkan Saya masuk.
Di luar sangat sejuk.
Awak...
Dah lewat malam ini, kenapa awak belum tidur...
...dan datang mengusik saya?
Kenapa saya nak usik awak?
Saya pelajar sekolah ini juga.
Tolong buka pintu.
Tolonglah.
Saya tahu awak hantu.
Apa, hantu?
Walaupun awak tahu ada hantu...
...awak berani tinggal di sini?
Sebab saya nampak sabun itu...
...mangkuk kemenyan yang terbang...
...dan lagu "Dạ cổ hoài lang".
Awak hantu, kan?
Saya tak faham apa awak cakap...
...saya tak tahu.
Oh, ya...
...saya rasa itu mungkin lawak Phi Long dan Hai Au...
...merekalah syaitan sebenar di sekolah ini.
Hantu tak wujud.
Kakak.
Cuaca sangat sejuk...
...saya sangat sejuk...
...tolong beri saya masuk.
Kakak, tolong benarkan saya masuk.
Saya kesejukan.
-Tolonglah! -Tunggu sebentar.
Awak masih tak percayakan saya, kan?
Kalau awak nak pastikan saya manusia atau hantu...
...pegang tangan saya.
Orang kata hanya tangan orang mati yang kesejukan.
Awak teragak-agak nak beri saya masuk...
...jadi tangan saya pun sejuk macam tangan orang mati.
Nama saya Tam, Thien Tam.
Awak basah kuyup.
Masuklah.
Saya akan ambilkan baju untuk awak.
Cepat salin pakaian, nanti awak selesema.
Awak tinggalkan saya di luar begitu lama...
...sekarang saya tak sejuk lagi.
Awak yang kesejukan. Pergi salin pakaian.
Kenapa awak bukan di rumah?
Saya habiskan semua wang yang ibu bapa saya hantar kepada saya.
Sekarang saya tak boleh bayar sewa.
Saya rasa bumbung ini tempat yang terbaik untuk tinggal.
Contohnya malam ini.
-Awak rasa mengantuk? -Sedikit.
Kalau awak tak kisah, awak boleh tidur dengan saya di atas katil ini.
Katil ini sangat kecil untuk kita berdua.
Saya akan tidur di atas lantai.
Tak boleh, sangat sejuk. Awak tak boleh tidur atas lantai.
Biar saya ambil langsir merah di dalam dan bentangkannya.
Sekejap, macam mana awak tahu ada langsir merah?
Kita boleh cari segala-galanya di dalam bilik alatan.
Kenapa awak tak tidur?
Saya akan matikan lampu.
Awak tak boleh tidur?
Saya biasanya tidur nyenyak...
...tapi saya tak boleh tidur walaupun banyak kali menguap.
Maaf kerana mengganggu awak.
Entah kenapa saya pun sama.
Awak dengar ada hantu di sini, kan?
Bagaimana dengan awak?
Saya rasa awak pun tak takut hantu, jadi awak tidur di sini.
Saya takut juga tetapi saya berani mengambil risiko.
-Kakak. -Ya?
-Boleh saya beritahu awak? -Ya.
Mungkin awak tak percaya, tapi...
...saya pernah lihat dan bercakap dengan hantu itu...
...di atas bumbung ini.
Dia sebenarnya menyedihkan!
Orang kata mereka yang mati...
...tapi tak sempat beritahu orang yang masih hidup...
...jiwa mereka takkan tenang...
...dan masih berlegar-legar di bumi.
Mereka dengar dan lihat segala perbuatan kita.
Tapi kita tak tahu apa-apa tentang kewujudan mereka.
Hanya orang macam awak dan saya...
...yang boleh dengar hantu.
Jadi, hantu mahu bercakap dengan kita.
Kenapa mereka nak bercakap dengan kita?
Betulkah awak nak tahu?
Siapa itu?
Kami Phi Long dan Hai Au.
Tolong buka pintu.
Dah lewat malam. Kenapa kamu berdua datang?
Kami datang ke sini untuk minta maaf.
Kami mengaku salah. Tolong buka pintu.
Kami ada hal penting nak beritahu awak.
Menyampahnya!
Saya tak percaya ada hantu di sekolah ini.
Tapi saya percaya ada syaitan...
...dan dua syaitan berdiri di depan saya.
Sekarang saya faham kenapa tiada siapa berani tinggal di sini.
Awak mesti buat sesuatu untuk tunjukkan awak menyesal.
Kalau tak, saya akan cakap dengan pengetua sekolah.
Tolong jangan. Kami tahu ini salah kami.
Kami bergurau saja.
"Orang akan jumpa hantu jika dia keluar di waktu malam."
Kami mengaku kalah!
Kami kagum!
Tapi awak mesti mengaku...
...yang kami rancang dan lakukannya dengan baik, kan?
Awak takut, kan?
Boleh beri kami balik mangkuk kemenyan dan kain kapan putih?
Itu milik kami, bukan alatan sekolah.
Beri apa?
Awak minta saya pulangkannya ke bilik alatan...
...jadi saya bawanya dan letakkannya di sana.
Ketika awak pergi mandi, kami masuk dan ambilnya.
Kami ambil mangkuk kemenyan itu dan gantungnya di depan pintu.
Kemudian kami sembunyi. Kami tunggu awak buka pintu dan menjerit.
Tapi akhirnya kami tak dengar apa-apa...
...melainkan bunyi pintu tertutup.
Kemudian kami tengok di pintu dan semua barang kami hilang.
Kami tahu awak bawanya ke bilik awak.
Saya ingat awak lebih bijak.
Awak berniat nak takutkan saya.
Takkan saya berani nak ambil benda menakutkan begitu?
Tolonglah...
...hanya awak, Phi Long dan saya di sini.
Kami tak ambil, awak pun tak ambil...
-...jadi siapa yang ambil? -Ya Tuhan, awak...
Sumpah saya tak ambil mangkuk kemenyan itu.
Tolonglah, kami belajar daripada kesilapan.
-Tolong pulangkan kepada kami. -Sudahlah.
Jangan nak berhelah lagi.
Dah lewat. Tolong berhenti, saya nak tidur.
Okey?
Kenapa saya nak ambil mangkuk kemenyan itu?
Menyampahnya.
Ada seseorang yang boleh jadi saksi saya.
Ada empat orang di sini.
Thien Tam. Mari sini.
Kamu berdua, masuk dalam!
Mari sini.
Saya baru saja tidur sebentar.
Bukan awak seorang di sini?
Ada orang lain di sini.
Awak di luar sebelum ini...
...awak nampak mangkuk kemenyan dan kain kapan putih?
Mereka berkeras saya yang ambilnya.
Awak nampak apa-apa?
Kenapa dengan awak?
Awak bercakap dengan siapa?
Saya lupa nak kenalkan, ini Thien Tam.
Pelajar di kelas teater.
Ini Phi Long dan Hai Au...
...pelakon yang berlatih dengan saya.
Mesti kamu saling mengenali, kan?
Thien Tam?
Ya, Thien Tam, kelas teater.
Awak berguraukah?
-Awak usik saya. -Hentikan.
Saya tak bergurau.
Ini Thien Tam. Dia tinggal di sini bersama saya.
Dan dia boleh sahkan yang saya tak ambil mangkuk kemenyan.
Kenapa awak tak cakap apa-apa pada mereka?
Awak banyak bercakap tadi.
Kakak, maksud awak...
...awak jumpa Thien Tam di sini?
Dia berdiri di sebelah saya.
Thien Tam...
...ialah gadis yang mati di dalam tangki air itu.
Jadi awak...
...kamu berdua...
...tak nampak Thien Tam?
Kamu nampak tak...
...gadis...
...berambut panjang...
...yang memakai gaun putih?
Dia berdiri di sebelah saya, kan?
Thien Tam...
...memakai gaun putih dan berdiri di depan saya.
-Kami tak berdaya. -Awak cakap dengan siapa?
-Phi Long. -Saya tak nampak orang lain...
...selain kita bertiga.
Awak betul-betul tak nampak dia?
Kenapa macam itu?
Saya boleh... Mengapa?
Kakak.
Mereka tak nampak saya.
Tak kira betapa kuat saya menjerit, mereka takkan dengar apa-apa!
Selama ini...
...saya tinggal di atas bumbung ini...
...tanpa kawan.
Tiada siapa yang bakar kemenyan untuk saya.
Saya sangat sedih.
Saya sangat gembira apabila awak pindah ke sini.
Jangan takut!
Lan!
Lan.
Aduhai, dia jatuh.
Jangan takutkan saya.
-Hei, Lan. -Kakak.
Hei, Lan.
Kakak.
Awak macam mana?
Apa yang terjadi?
My Lan, tolong bertenang.
-Tolong, jangan ikut saya. -Kakak, saya Thien Tam.
Thien Tam ialah pelajar di kelas teater.
Tidak, kamu tipu saya. Kamu semua tipu saya.
Thien Tam ialah manusia bukan hantu.
Kamu dah nampak akibat daripada gurauan kasar kamu?
Dah banyak kali sekolah beri amaran...
...tapi kamu masih lakukannya!
Gurauan begitu boleh buat orang maut!
Kamu perlu jelaskannya pada lembaga disiplin...
...dan kamu akan terima hukuman berat daripada sekolah.
Tolong maafkan kami!
Kami buat benda bodoh dan sangat menyesal.
Sehingga kini, hanya ada beberapa orang...
...yang terlalu takut dan pengsan.
Kami tahu awak kuat, jadi kami gunakan semua helah yang ada untuk ugut awak.
Saya tak sangka awak akan jatuh dari tangga...
...dan tak sedarkan diri beberapa hari.
Sejak awak tak sedarkan diri di hospital...
...kami bertiga sentiasa di sisi awak.
Awak tahu...
...Thien Tam tak tidur selama beberapa malam.
Okey, kita patut pergi dan biar dia berehat.
Jaga kesihatan awak.
Tam, kenapa dengan awak?
Kami sedang berseronok!
Saya rasa pening.
Apa yang terjadi?
Entah, saya baru minum segelas tapi badan saya dah lembik.
Saya nak muntah. Boleh hantar saya balik?
Duy, kenapa dengan Tam?
Saya tak tahu. Dia beritahu yang dia pening dan nak balik rumah.
Saya nampak muka Tam jadi pucat. Lebih baik awak bawa dia balik.
Selepas dia okey, awak datang balik.
Baik...
-...mari minum buat kali terakhir. -Okey.
-Minum. -Minum.
-Jumpa awak minggu depan. -Okey.
-Baliklah. -Selamat tinggal!
Mari menari.
Awak rasa lebih baik?
Lebih baik, tapi saya mungkin muntah bila-bila masa.
Perut saya masih memulas.
Pelik. Sebelum ke parti itu awak sihat saja.
Sebenarnya saya tak sihat, saya cuba untuk tak tunjukkannya.
Saya rasa...
...mungkin saya mengandung.
Menstruasi saya lambat dua minggu!
Biasanya lambat beberapa hari saja.
Saya akan cari farmasi untuk beli ujian kehamilan.
Awak risau?
Apa rancangan awak?
Apa maksud awak?
Awak nak jaga anak itu atau gugurkannya?
Saya langsung tak terfikir nak gugurkan.
Kanak-kanak adalah hadiah syurga.
-Jika tolak, kita berdosa. -Siapa yang akan jaganya?
Awak dipaksa keluar dari sekolah dan belum dapat kerja.
Dan saya, saya masih berharap pada ibu bapa saya.
Nak tinggal dengan awak pun susah, apatah lagi...
Kalau begitu, bawa saya jumpa keluarga awak.
Pasti mereka nak cucu, kan?
Kita akan dihukum saja, cucu tak bermaksud apa-apa!
Awak pun tahu ibu bapa saya macam mana!
Hati-hati ada rang!
Anak muda, tolong!
Duy!
Tolong.
Tolong saya.
Duy!
Tolong buka pintu!
Duy.
Buka pintu.
Duy.
Saya pengecut.
Saya tahu saya pengecut.
Saya tak layak jadi lelaki.
Apabila saya keliru...
...saya pilih untuk larikan diri.
Sebab saya takut.
Awak tak nak bertanggungjawab atas kehamilan saya, kan?
Tidak. Sumpah itu salah.
Saya takut ditangkap...
...kerana saya menyebabkan kemalangan maut.
Saya tak nak masuk penjara.
Awak takkan minta saya gugurkan anak, kan?
Awak janji akan sayang saya dan anak saya?
Tam, saya sayangkan awak.
Saya sayangkan anak kita juga.
Awak faham?
Saya nak bersama awak sepanjang hidup saya.
Kalau awak masuk penjara...
...siapa yang akan jaga saya dan anak saya?
Saya cintakan awak, Tam.
Saya cintakan awak.
Kenapa awak lari?
Awak mesti bayar untuk dua kematian.
Awak dah bunuh dua nyawa.
Duy! Ini saya, Tam.
Lepaskan saya!
Duy.
Apa yang awak buat, Duy?
Duy!
Ibu!
Duy!
-Duy! Duy! -Ibu!
Duy! Duy!
Keluar dari saya. Keluar.
Duy!
-Duy. -Tam.
-Tolong saya. -Tam.
-Duy. Anak itu. -Apa yang terjadi?
-Anak siapa? -Dia di situ.
-Bertenang. -Duy, saya takut.
-Bertenang. -Buangkannya.
Duy, tolong buangkannya.
Bertenang. Tam!
Tam! Tam!
Saya tak rasa dia boleh pulih.
Dia nampak sangat mengerikan.
Saya nampak wajahnya yang berdarah dengan mata sendiri.
Duy, saya risau!
Apa yang awak risaukan? Saya ada di sisi.
Tidak, maksud saya lain.
Awak ingat semasa saya meracau dan awak cepat-cepat cari saya?
Saya ingat.
Saya nampak bayi perempuan memakai baju putih.
Dia pegang botol susu kosong.
Dia panggil saya mak.
Pada masa itu...
...saya sangat takut.
Jangan risau, sayang.
Saya takut kita kehilangan anak kita!
Awak tak masuk akal.
Saya rasa cemas.
Belikan ujian kehamilan untuk saya esok.
Saya nak tahu.
Ibu!
Kenapa awak takut sangat?
Apa keputusannya?
Tengok! Dua baris!
Anak kita masih selamat!
Saya juga rasa lega.
Berjanjilah, awak akan jaga saya dengan baik, sayang!
Saya berjanji!
Saya tak pernah nampak awak baca surat khabar.
Pagi ini, ketika belikan ujian kehamilan untuk awak...
...saya singgah untuk beli surat khabar.
Công An, Pháp Luật.
Nak periksa jika ada surat khabar yang laporkan kemalangan itu.
Ada dalam surat khabar?
Tak jumpa!
Sejak kemalangan itu...
...saya risau dan tak tidur.
Kita tak boleh bersembunyi di dalam rumah selamanya!
Awak boleh pergi ke mana saja, saya boleh tinggal seorang diri di rumah.
Saya lega kerana tahu yang anak kita selamat.
Jika saya perlukan apa-apa, saya akan hubungi awak.
Saya nak keluar, dan beli sesuatu untuk dimakan.
Ayah, saya ada berita penting!
Berjanjilah awak perlu lebih tenang.
Tolong jangan beritahu mak lagi.
Ibu!
Tam!
Kenapa dengan awak?
Ibu.
Pergi.
-Pergi. -Saya di sini. Saya di sini.
Jangan risau. Semuanya okey.
Kenapa dengan saya?
Sakitnya kepala saya.
Tak mengapa, sayang.
Awak dengar tak?
Saya tak dengar apa-apa.
Saya nampak budak perempuan dalam rumah ini.
Saya dengar dia panggil ibunya.
Ini kali kedua saya nampak dia!
Kali kedua.
Mungkin dia bayi perempuan yang mati dalam kemalangan itu.
Duy.
Kita perlu pindah dari rumah ini.
Mengarut!
Kalau betul mereka hantu...
...ke mana saja awak pergi, mereka akan ikut awak.
Ayuh!
Awak belum makan apa-apa dari pagi ini, kan?
Jom keluar makan malam.
Makan banyak lagi.
Kita hanya makan makanan sejuk beku beberapa hari ini.
Entahlah, bila makanan ini dihidangkan...
...saya tak boleh telan apa-apa.
Saya rasa lemas di sini.
Boleh awak bawa saya bersiar-siar?
Maaf, beri saya bil.
Ya.
Hei, tak pernah nampak orang bercium?
Tam, saya tak tahu kenapa saya tak boleh kawal motosikal!
Awak mesti bayar untuk dua nyawa.
Awak mesti bayar.
Tam, saya minta maaf!
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Tapi...
-Di mana kita sekarang? -Kenapa dengan awak, Duy?
Awak macam tak ada jiwa sepanjang perjalanan?
Awak buat saya takut, Duy!
Adakah syaitan mengawal pemikiran awak? Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak tak ingat tempat ini?
Tengok!
Saya sangat takut.
Kita harus keluar dari tempat ini.
Mari pergi.
Sejak kemalangan itu, saya langsung tak tidur.
Ayah, esok saya nak pergi ke balai polis dan serah diri.
Saya lebih rela mati daripada hidup begini...
...bersembunyi daripada orang lain!
Hukuman mati seperti ada di atas kepala saya.
Esok bila kamu sampai di Saigon...
...terus pergi ke rumah ayah dan bawa Thien Tam sekali.
Jadi awak buat keputusan untuk serah diri?
Jangan berahsia.
Kalau serah diri, awak takkan jumpa saya dan anak kita lagi.
Jadi awak mengaku yang kemalangan itu berlaku...
...pada malam 20 Disember.
Awak pasti apa yang awak cakapkan adalah betul dan benar?
Awak pasti awak datang ke sini untuk mengaku salah...
...dalam keadaan waras?
Tuan...
...lima hari lepas adalah mimpi ngeri bagi kami berdua.
Saya rasa bersalah kerana lari dan biar mereka mati...
...selepas menyebabkan kemalangan.
Kami panik.
Jiwa kami penat.
Namun saya bersumpah...
...semua yang saya beritahu...
...adalah semasa saya waras.
Encik Duy!
Kami hargai sikap dan keputusan awak untuk menyerah diri.
Tetapi kami ragu-ragu tentang kejujuran awak.
Banyak butiran yang tak munasabah dalam keterangan awak...
...dan ia berbeza dengan hasil siasatan kami.
Semalam, selepas awak hubungi kami...
...kami minta semua orang berkaitan untuk jadi saksi.
Minta mereka masuk!
Itu dia.
Saya merayu pada awak. Tolong jangan ikut saya.
Saya tahu salah saya. Saya bunuh awak dan anak awak.
-Saya merayu pada awak. -Encik Duy, bertenang.
Tiada orang mati dalam bilik ini. Sila bertenang.
Bertenang!
Dengar sini. Tolong duduk balik.
Jadi awak kenal yang dia mangsa awak.
Tapi awak bernasib baik dia tak mati...
...tapi dia mengalami luka dan kecederaan di kepala.
Disebabkan penyakit, perut dia lebih besar daripada biasa.
Dia tak hamil macam yang awak fikirkan.
Tolong bawa dia pulang.
Kami akan panggil dia semula untuk ambil keterangan dia ketika dah pulih.
Jadi, keterangan saya tentang hantu yang selalu mengikuti saya...
Itu tak munasabah, kan?
Tidak.
Keterangan awak tentang gadis yang tinggal dengan awak.
Itu yang tak munasabah.
Saksi pertama, masuk.
Dia penumpang bas pada hari itu. Silakan.
Ketika kami sampai di tempat kemalangan...
...saya nampak dua orang tercedera.
Seorang daripada mereka nampak sangat parah.
Hei awak.
Boleh tolong saya? Dia berdarah banyak.
Hei!
Awak mesti cuba.
Pemandu, sesiapa, tolong hubungi hospital.
Dia berdarah banyak. Kita mesti pergi ke kecemasan.
Dia kehilangan banyak darah.
Kami cuba yang terbaik tapi tak dapat selamatkan dia.
Saya yang periksa mayatnya dan tandatangan dokumen...
...untuk pindahkan dia ke bilik mayat bagi siasatan polis.
Sebab dia tak bawa sebarang dokumen pengenalan.
Sekarang...
...awak di sini...
...awak boleh ke hospital untuk tuntut mayat dia.
Semuanya tentang rasa bersalah awak.
Dulu lakonan dia menjadi hantu sangat sempurna...
...dan menakutkan orang.
Tak terduga, itu takdirnya.
Saya nak dengar lebih banyak tentang Tam...
...sebelum kami bercinta.
Daripada cerita awak...
...saya rasa dia menerima takdir yang kejam.
Tapi...
...awak nak bawa saya ke mana?
Saya akan beritahu tapi awak mesti bertenang, okey?
Tengok di belakang.
Kotak di kerusi belakang ialah abu Thien Tam.
Selepas tiga tahun di Saigon, saya bakar mayatnya...
...dan bawa dia ke keluarganya seperti yang mereka mahu.
Saya nak awak bakar kemenyan untuk dia.
Kenapa awak tak beritahu saya terlebih dahulu?
Jika saya tahu, saya takkan masuk ke dalam kereta.
Awak dah lama kenal saya...
...tapi awak tak tahu yang Thien Tam pernah jadi kekasih saya, kan?
Bagaimana dengan cerita yang kita bualkan tadi?